1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
<и>Претходно у</и> Дектер...

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ "Стаиин' Аливе" од Бее Геес ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ драмска музика ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Зашто?
- Гала овог викенда.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Твој леви рукав од јакне

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
је нешто краћи
него твоје право.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Кучкин син.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Мој пријатељ запошљава
угоститељи-конобари.

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
У ком делу града се налази?

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Вила тог Леона Пратера.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Држи се даље
од мог сина.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[смеје се] Вау. наравно.

13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- [куца]
- Послуга у собу.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
<и>Чарли је данас дошао на посао.</и>

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Она се зајебава са твојим сином.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[Дектер] <и>Вероватно је време
Плаћам Чарлију неочекивано</и>

17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
<и>сопствена посета.</и>

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
<и>Она се брине о својој мајци.</и>

19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
Д-Јеси ли убио моју маму?

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
То нисам ја.
Остави мог сина на миру.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
[анђео]
<и>Да, морам да говорим</и>

22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
са, ух, г. Леоном Пратером.

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
радознао сам
како познајеш овог типа.

24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- Мислите г. Сцхмидт?
- [Анђео] Не.

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Он је Дектер Морган.

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Радио сам са њим
преко 20 година

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
у Убиствима метроа у Мајамију.

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
[Пратер] <и>Мислио сам, са
све што се дешава овде данас,</и>

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
<и>требало би да се нађемо у мом трезору.</и>

30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Дектер Морган.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
- [пиштољ кликће]
- Остани хладан. Остани веома кул.

32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[Пратер]
Знам тачно ко си.

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,491
[грунтање]

34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
волим то! [смех]

35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Имам обимне фајлове
серијски убице широм света.

36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
А какав је план за Анђела?

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
То је цена
вашег пријема.

38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[грунтање]

39
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
[Дектер]
<и>Толико о сарадњи.</и>

40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[пуцњи]

41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Дектер Морган... јеби се.

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
[вришти]

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
[панталоне] То је било невероватно.

44
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
[Цхарлеи]
Мислим да мислиш "глупо".

45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Прилично јебено глупо.

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Убио сам га.

47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Убио си полицајца.

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Трпео сам ове
психопате годинама.

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
Чак ми и не смета
ослободити их се за тебе,

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
али шта се тамо десило,

51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
за које се нисам пријавио.

52
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
Знам.
Ствари су стварно измакле контроли.

53
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
Зар не слушаш?
Убио си полицајца,

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
право као и сваки полицајац
у граду

55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
долази овде на вашу гала свечаност.

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Ја ћу се побринути за гала,

57
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
као и све тамо
побринуће се за себе.

58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Хоћеш ли само
оставити га унутра?

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
Шта желиш да урадим?
Пусти га напоље?

60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Представите га
комесару полиције?

61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Позвати га на плес?

62
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
- [смеје се]
- У реду. Тачка узета.

63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ах.

64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Запамтите правило тројке.

65
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
Три минута без кисеоника.
Три дана без воде.

66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Три недеље без хране.

67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Добар је са кисеоником.

68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Дакле, три дана, онда.

69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Можемо живети са тим, зар не?
Чак и ако не може.

70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ напета, драматична музика ♪

71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Потребан сам доле.

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Ти остани овде.
Нико се не приближава том трезору.

73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Постоји комплет прве помоћи
у цредензи.

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Побрини се за ту рану.
Потребан си ми у најбољем издању.

75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Срање. [уздахне]

76
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
<и>Тај пиштољ је убио Ангела.
Не могу да добијем отиске на њему.</и>

77
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ напета музика ♪

78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
<и>Мора постојати други излаз.</и>

79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
[уздаси, дахћући]

80
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
<и>Ово није било на мојој листи
начина да се умре.</и>

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[уздахне]

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
<и>Кладим се да није
ни код Батисте.</и>

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[уздахне]

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Почивај у миру, Анђеле.

85
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
Био си добар полицајац...

86
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
а још бољи човек.

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[споро пљескање]

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Упс. Опет си то урадио.

89
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
То се дешава када покушате
бити неко ко ниси.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
Рекао сам Анђелу да иде кући.

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
Батиста није могао кући.

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
Провео је 20 година размишљајући
био си му најбољи пријатељ,

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
а затим још десет
оплакујући твоју смрт,

94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
само да сазнам
ти си психопата убица,

95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
а ти заправо никад
осећао било шта за њега.

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
Зашто онда његова смрт
боли толико?

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
Јер још увек слушаш
свом лажном тати

98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
уместо твог стварног брата,
твоја крв.

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Понудио сам ти живот

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
са неким
ко те заправо разуме,

101
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
а ти си ме убио.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
а онда,
имаш другу шансу

103
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
са Пратеровим малим клубом,

104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
а ти си сјебао и тог.
И за шта?

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
За људе попут Батисте?

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
Ваш такозвани пријатељ,

107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
чије су речи биле на самрти,
успут, "јеби се."

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Драго ми је да сам те убио
када сам имао прилику.

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[камере кликну]

110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[неразговетно брбљање]

111
00:05:33,248 --> 00:05:35,125
♪ напета, драматична музика ♪

112
00:05:35,250 --> 00:05:37,502
[кожа цврчи]

113
00:05:45,927 --> 00:05:47,679
Три дана, а?

114
00:05:52,434 --> 00:05:54,935
- [напрезање]
- Срећно.

115
00:05:54,936 --> 00:05:56,438
Да сам имао месара Баи Харбор

116
00:05:56,563 --> 00:05:57,897
закључан у соби
пун оружја,

117
00:05:57,898 --> 00:05:59,357
Не бих отворио та врата
за месец дана.

118
00:05:59,358 --> 00:06:01,526
[кука звецка по земљи]

119
00:06:02,486 --> 00:06:04,236
Дакле, осим ако не желите да почнете

120
00:06:04,237 --> 00:06:07,490
сецкање Батиста сашимија,

121
00:06:07,491 --> 00:06:08,742
ти ћеш умрети овде.

122
00:06:08,867 --> 00:06:11,828
И твој смежуран,
мршави леш

123
00:06:11,995 --> 00:06:14,205
биће Пратерова
највећи трофеј до сада.

124
00:06:14,206 --> 00:06:17,792
Ја не умирем овде!

125
00:06:17,793 --> 00:06:22,381
<и>♪ Неко ми је једном рекао
свет ће ме преврнути ♪</и>

126
00:06:22,547 --> 00:06:26,342
<и>♪ Нисам најоштрије оруђе
у шупи ♪</и>

127
00:06:26,343 --> 00:06:31,765
<и>♪ Изгледала је некако глупо
прстом и ♪</и>

128
00:06:33,433 --> 00:06:37,353
[Дектер] <и>Срање. Само један начин
да откључате овај телефон.</и>

129
00:06:37,354 --> 00:06:38,688
Тако ми је жао, брате.

130
00:06:38,814 --> 00:06:40,816
[телефон кликне]

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,193
[бипи]

132
00:06:45,779 --> 00:06:47,030
[телефон пишта]

133
00:06:47,155 --> 00:06:48,824
[Квин преко говорне поште]
<и>Хеј, Ангел. Хм...</и>

134
00:06:48,949 --> 00:06:50,699
<и>Добио сам позив од
неки детектив у Њујорку.</и>

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,952
<и>Шта јеботе радиш
тамо горе? Дођи кући.</и>

136
00:06:52,953 --> 00:06:55,038
<и>Забринут сам за тебе,
и, види,</и>

137
00:06:55,205 --> 00:06:56,997
<и>прави разлог зашто
Зовем... Не могу да поднесем</и>

138
00:06:56,998 --> 00:07:00,876
<и>још један дан са Масуком.
Он ме јебено излуђује.</и>

139
00:07:00,877 --> 00:07:02,461
[Дектер]
<и>Недостају ми,</и>

140
00:07:02,462 --> 00:07:03,922
<и>али постоји само једна особа
Могу назвати.</и>

141
00:07:04,047 --> 00:07:05,047
[телефон пишта]

142
00:07:05,048 --> 00:07:07,134
♪ напета музика ♪

143
00:07:07,259 --> 00:07:08,968
- [уздахне]
- Рекао си да долазиш овде

144
00:07:08,969 --> 00:07:10,595
да заштити свог сина.

145
00:07:10,720 --> 00:07:12,931
Сада желиш да га доведеш
у лављу јазбину?

146
00:07:13,056 --> 00:07:14,599
Обећао сам да ћу одржати
Харисон сигуран.

147
00:07:14,724 --> 00:07:17,060
Не могу то да урадим
ако умрем овде.

148
00:07:17,185 --> 00:07:19,771
Дакле, ради се о томе
бити добар отац?

149
00:07:19,896 --> 00:07:23,233
Не зато
плашиш се да умреш?

150
00:07:23,358 --> 00:07:26,361
Обе ствари могу бити истините.

151
00:07:28,447 --> 00:07:30,949
- [Харисон] Мм.
- Мм. [смеје се]

152
00:07:31,074 --> 00:07:32,491
["Осећам те"
од Депецхе Моде свира]

153
00:07:32,492 --> 00:07:34,118
- [телефон зуји]
- Вероватно бих то требао да проверим.

154
00:07:34,119 --> 00:07:36,328
<и>♪ Ово је јутро
наше љубави... ♪</и>

155
00:07:36,329 --> 00:07:37,664
[телефон пишта]

156
00:07:38,748 --> 00:07:40,125
- [уздахне]
- [телефон зуји]

157
00:07:40,250 --> 00:07:42,251
- [Харисон грца]
- Ко је дођавола Батиста?

158
00:07:42,252 --> 00:07:43,794
- [телефон пишта]
- [Харисон уздише]

159
00:07:43,795 --> 00:07:46,131
Неки јебени тип
то ме неће оставити на миру,

160
00:07:46,256 --> 00:07:48,216
- као што видите.
- [телефон зуји]

161
00:07:49,009 --> 00:07:50,551
- [телефон пишта]
- Хеј, сероњо.

162
00:07:50,552 --> 00:07:52,052
Харисон тренутно не може да прича.

163
00:07:52,053 --> 00:07:54,805
Пуна су му уста... мене.

164
00:07:54,806 --> 00:07:57,100
<и>♪ Твоје срце пева... ♪</и>

165
00:07:58,268 --> 00:08:00,352
Ох, ок.

166
00:08:00,353 --> 00:08:02,188
<и>♪ Осећам се... ♪</и>

167
00:08:02,189 --> 00:08:04,691
Твој тата жели да прича са тобом.

168
00:08:04,816 --> 00:08:07,693
[Харисон тихо грца]

169
00:08:07,694 --> 00:08:09,196
[уздахне]

170
00:08:11,948 --> 00:08:13,492
[уздахне]

171
00:08:14,951 --> 00:08:15,826
Хеј, тата.

172
00:08:15,827 --> 00:08:17,162
<и>Шта има?</и>

173
00:08:17,287 --> 00:08:18,829
Мрзим да радим ово,
али ми треба твоја помоћ.

174
00:08:18,830 --> 00:08:20,665
Зашто зовеш
са Батистиног телефона?

175
00:08:20,790 --> 00:08:23,251
- Пратер зна ко сам ја.
- Тата, стани.

176
00:08:24,628 --> 00:08:26,713
Зашто зовеш
са Батистиног телефона?

177
00:08:27,797 --> 00:08:29,381
Последњи пут кад си ме звао
са телефона полицајца...

178
00:08:29,382 --> 00:08:33,094
Да, Логан. Знам.
Харисон, слушај ме.

179
00:08:34,513 --> 00:08:36,347
Пратер је убио Батисту.

180
00:08:36,348 --> 00:08:38,350
<и>И ја сам следећи.</и>

181
00:08:38,475 --> 00:08:39,935
Јеби га.

182
00:08:41,311 --> 00:08:43,313
шта могу да урадим?

183
00:08:43,438 --> 00:08:46,024
- [телефон звони, пишти]
- Срање.

184
00:08:46,149 --> 00:08:48,108
Хеј, Харисон. шта је добро?

185
00:08:48,109 --> 00:08:49,777
Ио. Само сам се питао
ако та понуда

186
00:08:49,778 --> 00:08:51,362
је и даље било добро радити на гала?

187
00:08:51,363 --> 00:08:53,030
<и>Хеј, мој човек жели
ипак неки плен.</и>

188
00:08:53,031 --> 00:08:55,032
Да, био сам само
покупивши неке залихе.

189
00:08:55,033 --> 00:08:56,743
Послаћу ти адресу.

190
00:08:56,868 --> 00:08:59,871
- Супер.
- [телефон пишта]

191
00:09:06,169 --> 00:09:07,546
[Дектер]
<и>Шта је ово?</и>

192
00:09:11,675 --> 00:09:14,969
<и>Пратерове датотеке
на све његове серијске убице.</и>

193
00:09:14,970 --> 00:09:18,390
<и>Можда шифра за трезор
је овде негде.</и>

194
00:09:31,903 --> 00:09:33,738
Мислиш да је Пратер отишао
пост-ит белешку

195
00:09:33,863 --> 00:09:36,240
означен као "тајни код трезора"?

196
00:09:36,241 --> 00:09:40,537
Могу то схватити.
То је осмоцифрени број.

197
00:09:40,662 --> 00:09:42,454
Имаш само једну шансу.

198
00:09:42,455 --> 00:09:45,750
А ако би неко
унети погрешан код

199
00:09:45,875 --> 00:09:48,961
- само једном...
- [пиштање тастатуре]

200
00:09:48,962 --> 00:09:50,505
[аларм се огласи]

201
00:09:54,843 --> 00:09:57,429
Чекај, Шарлот?

202
00:09:58,221 --> 00:09:59,431
Цхарлеи Бровн.

203
00:09:59,556 --> 00:10:01,349
Није ни чудо што је увек
тако љут.

204
00:10:03,893 --> 00:10:07,689
[Дектер] Пратер воли
да води рачуна о својим запосленима.

205
00:10:15,238 --> 00:10:17,157
[Хари] Пратер воли
да води рачуна о свима.

206
00:10:17,282 --> 00:10:19,284
Можете ли замислити вашу иронију

207
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
спуштајући се
као Мрачни путник?

208
00:10:20,619 --> 00:10:24,330
Да. Мораћу
уништи ове.

209
00:10:24,331 --> 00:10:25,831
Ако икада успеш да одеш одавде.

210
00:10:25,832 --> 00:10:28,168
Морао је да пише
нешто доле негде.

211
00:10:29,544 --> 00:10:32,213
[Хари]
Цоопер Моррис.

212
00:10:34,424 --> 00:10:37,468
То ти је Пратер рекао
о. Убио своје родитеље.

213
00:10:37,469 --> 00:10:39,512
И други.

214
00:10:41,640 --> 00:10:43,932
Шта ако Пратер није писао
комбинација доле

215
00:10:43,933 --> 00:10:47,979
јер је то број
никад не би заборавио.

216
00:10:48,104 --> 00:10:50,105
Данашњи датум.

217
00:10:50,106 --> 00:10:51,941
Пратер је домаћин његове свечаности
на годишњицу

218
00:10:52,067 --> 00:10:53,443
смрти његових родитеља.

219
00:10:53,568 --> 00:10:55,861
Ноћ Купер Морис
убио Пратерове родитеље

220
00:10:55,862 --> 00:10:57,697
био је одлучујући тренутак за њега.

221
00:10:57,822 --> 00:10:59,823
То је прилично значајно
осмоцифрени број,

222
00:10:59,824 --> 00:11:01,700
- зар не мислиш?
- Тај аларм се упали,

223
00:11:01,701 --> 00:11:04,371
сто пандура јури горе.
Боље буди сигуран.

224
00:11:04,496 --> 00:11:06,872
Сигурно? Кладим се на то.

225
00:11:06,873 --> 00:11:09,167
Шта је са Харисоновим животом?

226
00:11:11,294 --> 00:11:12,461
[уздахне]

227
00:11:12,462 --> 00:11:14,004
Пажња, сервери.

228
00:11:14,005 --> 00:11:15,964
Иза тих завеса
су најмоћнији људи

229
00:11:15,965 --> 00:11:17,383
у Њујорку.

230
00:11:17,384 --> 00:11:19,427
Желим да видим пуне чаше за вино
у сваком тренутку.

231
00:11:19,552 --> 00:11:20,929
хоћу да видим
посуђе очишћено АСАП.

232
00:11:21,054 --> 00:11:25,182
Сви сте ми потребни.
Разумете ли ме?

233
00:11:25,183 --> 00:11:29,062
И употреби очи,
уши и уста.

234
00:11:29,187 --> 00:11:31,398
- [телефон пишта]
- [линија звони]

235
00:11:32,816 --> 00:11:34,191
[телефон звони, бипови]

236
00:11:34,192 --> 00:11:36,568
<и>- Ја сам за.</и>
- [Дектер] Сјајно.

237
00:11:36,569 --> 00:11:38,529
Можете ли ми дати бољи поглед?

238
00:11:38,530 --> 00:11:41,324
[супервизор] У реду, момци, идемо
иди. Шта чекамо?

239
00:11:41,449 --> 00:11:43,033
- Помери се. Помери то.
- [сервери] Да, госпођо.

240
00:11:43,034 --> 00:11:44,202
[Харисон]
<и>Морам на посао.</и>

241
00:11:44,327 --> 00:11:45,828
<и>У реду.</и>

242
00:11:45,829 --> 00:11:47,622
♪ напета музика ♪

243
00:11:54,337 --> 00:11:55,880
У реду, где идем?

244
00:11:56,005 --> 00:11:59,425
Пентхаус је изнад
источно крило виле.

245
00:11:59,426 --> 00:12:00,719
<и>Разумијем.</и>

246
00:12:07,559 --> 00:12:09,811
[неразговетно брбљање]

247
00:12:13,440 --> 00:12:17,610
Дозволи ми. Вау. ти...

248
00:12:18,862 --> 00:12:20,279
То је стварно добра боја
на теби.

249
00:12:20,280 --> 00:12:22,907
Твоји рукави су још увек неуједначени.

250
00:12:27,162 --> 00:12:28,996
Куда сам сада кренуо?

251
00:12:28,997 --> 00:12:31,416
Ух, све што видим је шампањац.

252
00:12:32,333 --> 00:12:33,668
Јеби га.

253
00:12:38,548 --> 00:12:40,382
У реду, да узмем
те степенице?

254
00:12:40,383 --> 00:12:42,969
Не. То не води
до пентхауса.

255
00:12:43,928 --> 00:12:46,306
<и>Тамо. Каква су то врата?</и>

256
00:12:46,431 --> 00:12:47,973
Ух, сервисна кухиња?

257
00:12:47,974 --> 00:12:49,601
<и>Иди тамо. Пазите
за Пратера и Чарлија.</и>

258
00:12:49,726 --> 00:12:52,061
Знаће да се нешто дешава
ако те виде.

259
00:12:52,187 --> 00:12:54,773
Радим са богатим људима
све време.

260
00:12:54,898 --> 00:12:56,149
Они никада не примећују помоћ.

261
00:12:56,274 --> 00:12:58,776
- Извините.
- [неразговетно брбљање]

262
00:12:58,777 --> 00:13:03,114
Леоне, видео сам тиху аукцију
има чартер на вашој јахти.

263
00:13:03,239 --> 00:13:05,532
[Пратер] <и>Управо сам је одгојио
из Ст. Барта. господине градоначелниче.</и>

264
00:13:05,533 --> 00:13:07,451
У, ух, Цхелсеа Пиерс, зар не?

265
00:13:07,452 --> 00:13:09,077
- Како ти се то допада?
- [Пратер се смеје] Ох, човече.

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,454
могу ти рећи
неке ствари о томе.

267
00:13:10,455 --> 00:13:11,623
[градоначелник]
Ух, размишљамо о замени.

268
00:13:11,748 --> 00:13:13,625
Јеби га. [уздахне]

269
00:13:13,792 --> 00:13:15,168
Па, завршили смо са тим.

270
00:13:15,293 --> 00:13:16,502
Хајде да не будемо самоуверени.

271
00:13:16,503 --> 00:13:18,838
♪ напета, напета музика ♪

272
00:13:29,224 --> 00:13:33,186
Поред замрзивача са леве стране.
Да ли је то степениште?

273
00:13:39,567 --> 00:13:40,318
Јеби га.

274
00:13:40,443 --> 00:13:41,860
Харисон, губи се одатле.

275
00:13:41,861 --> 00:13:43,445
Где мислиш да идеш?

276
00:13:43,446 --> 00:13:46,783
Ух, заправо,
тражио сам те.

277
00:13:46,908 --> 00:13:49,493
Ух, један од наших конобара
је заиста каменован.

278
00:13:49,494 --> 00:13:51,120
Ух, бојим се
он може бити обавеза

279
00:13:51,246 --> 00:13:52,079
тамо на поду.

280
00:13:52,080 --> 00:13:53,706
Покажи ми га.

281
00:13:53,832 --> 00:13:58,127
Он је у праву... тамо.

282
00:13:58,253 --> 00:13:59,712
Хвала на обавештењу.

283
00:13:59,838 --> 00:14:02,339
[смеје се] Добро одиграно, сине.

284
00:14:02,340 --> 00:14:04,842
Да, подсети ме
да се надокнади Ленсу.

285
00:14:04,843 --> 00:14:08,680
[публика навија, аплауз]

286
00:14:11,808 --> 00:14:13,308
[Пратер]
Какав одзив.

287
00:14:13,309 --> 00:14:17,396
Добродошли, сви
моја омиљена ноћ у години.

288
00:14:17,397 --> 00:14:21,859
Десета годишња гала
за Нев Иорк'с Финест.

289
00:14:21,860 --> 00:14:23,652
- [публика навија]
- Да!

290
00:14:23,653 --> 00:14:25,320
Пентхаус је пет спратова више.

291
00:14:25,321 --> 00:14:27,364
Да ли те степенице иду тако високо?

292
00:14:27,365 --> 00:14:30,034
Ух... да.

293
00:14:30,159 --> 00:14:31,702
Ово је пет.

294
00:14:31,703 --> 00:14:34,329
Ух, то иде до крова.

295
00:14:34,330 --> 00:14:36,206
Ух, мислим да сам овде.

296
00:14:36,207 --> 00:14:38,501
♪ напета, драматична музика ♪

297
00:14:43,006 --> 00:14:44,424
Закључано је.

298
00:14:44,549 --> 00:14:47,093
имаш ли шта
да га изаберем?

299
00:14:48,011 --> 00:14:49,220
[уздахне]

300
00:14:50,805 --> 00:14:54,392
[Дектер] <и>Можете ли да отворите браву
као што сам ти показао на Гвозденом језеру?</и>

301
00:14:57,896 --> 00:14:59,814
[Харисон] <и>Није,
није баш привлачно.</и>

302
00:15:04,694 --> 00:15:05,569
[уздахне]

303
00:15:05,570 --> 00:15:07,571
<и>Харисон Морган.</и>

304
00:15:07,572 --> 00:15:09,240
<и>Пролазиш
много невоља</и>

305
00:15:09,365 --> 00:15:11,951
за човека кога једва познајеш.

306
00:15:12,076 --> 00:15:14,412
♪ напета, напета музика ♪

307
00:15:25,298 --> 00:15:27,592
Седите.

308
00:15:30,887 --> 00:15:32,096
Тата, шта да радим?

309
00:15:32,221 --> 00:15:34,098
Дај телефон Цхарлеиу.

310
00:15:39,020 --> 00:15:41,898
- Мој тата жели да прича са тобом.
- [смеје се]

311
00:15:42,732 --> 00:15:44,608
Ах, Чарли Браун.

312
00:15:44,609 --> 00:15:45,817
<и>Драго ми је да те видим.</и>

313
00:15:45,818 --> 00:15:47,278
Треба нам да отвориш трезор.

314
00:15:47,445 --> 00:15:48,987
[Цхарлеи]
<и>Колико год то забавно звучало,</и>

315
00:15:48,988 --> 00:15:50,864
Мислим да ћу отићи
месар Беј Харбор

316
00:15:50,865 --> 00:15:52,283
безбедно закључан.

317
00:15:52,408 --> 00:15:53,909
- [камера кликне]
- [Дектер] Да,

318
00:15:53,910 --> 00:15:55,619
Некако сам схватио
рекли бисте то.

319
00:15:55,620 --> 00:15:57,496
- [телефон звони]
- Шта је ово?

320
00:15:57,497 --> 00:15:59,165
[Дектер] <и>Само нешто
Нашао сам код твог шефа</и>

321
00:15:59,290 --> 00:16:00,666
тајни картотека.

322
00:16:00,667 --> 00:16:04,461
Временски жиг испред
Мијино трагично самоубиство.

323
00:16:04,462 --> 00:16:06,965
<и>Имаш цео фајл...</и>

324
00:16:07,090 --> 00:16:11,301
<и>папирни трагови, телефонски дневники,
фотографије надзора.</и>

325
00:16:11,302 --> 00:16:13,637
Изгледа да је Пратер био
документовање вашег прљавог посла

326
00:16:13,638 --> 00:16:15,014
веома дуго.

327
00:16:15,139 --> 00:16:16,975
♪ интензивна, драматична музика ♪

328
00:16:17,100 --> 00:16:19,978
Тај дркаџија.

329
00:16:22,230 --> 00:16:23,563
Ствар је у томе, Чарли,

330
00:16:23,564 --> 00:16:25,483
има доста полицајаца
доле.

331
00:16:25,608 --> 00:16:27,109
Били бисте изненађени
колико њих

332
00:16:27,110 --> 00:16:28,652
држати њихов АирДроп широм отвореним.

333
00:16:28,653 --> 00:16:30,947
Требало би ми само секунд.

334
00:16:35,910 --> 00:16:40,164
А ако одеш у затвор,
ко би се бринуо о твојој мами?

335
00:16:42,291 --> 00:16:47,046
Дакле, ево договора,
уништавам све,

336
00:16:47,171 --> 00:16:49,548
укључујући и копије које сам узео
на Батистином телефону.

337
00:16:49,549 --> 00:16:51,175
<и>Све што треба да урадите</и>

338
00:16:51,342 --> 00:16:53,135
<и>нека Харрисона
и отвори трезор.</и>

339
00:16:53,136 --> 00:16:56,013
Никада нећете видети
или се поново јавите.

340
00:16:56,014 --> 00:16:58,640
<и>Пустио си моју маму да живи.</и>

341
00:16:58,641 --> 00:17:00,267
<и>Дакле, ево шта ће се догодити,</и>

342
00:17:00,268 --> 00:17:02,269
пустио сам твог сина,

343
00:17:02,270 --> 00:17:06,273
а онда одлазим.

344
00:17:06,274 --> 00:17:08,483
<и>Умиреш тамо.</и>

345
00:17:08,484 --> 00:17:10,360
Пусти те датотеке раније,

346
00:17:10,361 --> 00:17:12,864
и, па, знаш како је добро
Ја сам у проналажењу људи.

347
00:17:12,989 --> 00:17:15,115
За месец дана,
годину дана од сада,

348
00:17:15,116 --> 00:17:19,411
две године од сада,
убијам твог сина,

349
00:17:19,412 --> 00:17:22,164
након што сам га мучио.

350
00:17:22,165 --> 00:17:24,375
све док га имате,
погледајте мој досије.

351
00:17:24,542 --> 00:17:26,794
<и>Видећете за шта сам способан.</и>

352
00:17:27,920 --> 00:17:30,630
Сада, ако ме извините,

353
00:17:30,631 --> 00:17:35,762
Имам неке недовршене послове
код мог бившег послодавца.

354
00:17:39,390 --> 00:17:44,312
Да си паметан,
и ти би отишао.

355
00:17:46,522 --> 00:17:49,399
Нема ничег доброг унутра.

356
00:17:49,400 --> 00:17:52,236
♪ злослутна музика ♪

357
00:17:53,529 --> 00:17:55,073
[уздахне]

358
00:18:04,540 --> 00:18:06,041
[задихано]

359
00:18:06,042 --> 00:18:07,919
Харисон, јеси ли још тамо?

360
00:18:08,544 --> 00:18:10,004
Тата, ту сам.

361
00:18:11,005 --> 00:18:12,130
[телефон пишта]

362
00:18:12,131 --> 00:18:13,548
Губим батерију због овога.

363
00:18:13,549 --> 00:18:15,259
Ух, пребаци само на аудио.

364
00:18:16,427 --> 00:18:19,597
Прилично сам сигуран
Имам шифру за трезор.

365
00:18:19,764 --> 00:18:21,182
То је кроз винску собу.

366
00:18:21,307 --> 00:18:24,102
<и>На зиду је тастатура
поред врата.</и>

367
00:18:24,894 --> 00:18:26,938
<и>Али имамо само једну прилику.</и>

368
00:18:27,063 --> 00:18:28,772
ако грешим,
аларм се упали.

369
00:18:28,773 --> 00:18:31,066
А ако се то деси, требаће вам
да одем одавде

370
00:18:31,067 --> 00:18:33,401
<и>пред стотину полицајаца
пожурите уз степенице.</и>

371
00:18:33,402 --> 00:18:35,196
Без притиска.

372
00:18:35,988 --> 00:18:38,533
Харисон,
не морате ово да радите.

373
00:18:40,868 --> 00:18:43,996
Можете отићи одмах.
разумео бих.

374
00:18:45,748 --> 00:18:48,500
♪ драмска музика ♪

375
00:18:48,501 --> 00:18:50,128
Само ми дај шифру, тата.

376
00:18:53,381 --> 00:18:54,507
Зеро.

377
00:18:54,632 --> 00:18:56,676
- [пиштање тастатуре]
<и>- Три.</и>

378
00:18:56,801 --> 00:18:58,802
Два. Шест.

379
00:18:58,803 --> 00:19:01,639
<и>Један. Девет.</и>

380
00:19:02,431 --> 00:19:03,808
Осам.

381
00:19:04,767 --> 00:19:07,895
<и>- Чекај. Стани.</и>
- Шта?

382
00:19:09,355 --> 00:19:11,607
♪ напета музика ♪

383
00:19:18,698 --> 00:19:21,158
То можда није оно
прави код. Можете ли почети испочетка?

384
00:19:21,159 --> 00:19:22,618
Јесте ли сигурни?

385
00:19:22,743 --> 00:19:24,494
Зато што се двоумиш
сами нисте заиста

386
00:19:24,495 --> 00:19:26,372
<и>улива поверење.</и>

387
00:19:35,673 --> 00:19:38,300
Обриши све. Почни испочетка.

388
00:19:38,301 --> 00:19:40,219
[пиштање тастатуре]

389
00:19:40,344 --> 00:19:41,344
Јесте ли спремни?

390
00:19:41,345 --> 00:19:42,346
Да.

391
00:19:42,471 --> 00:19:46,057
Осам. Два. Шест.

392
00:19:46,058 --> 00:19:51,022
Шест. Један. Девет. Три. Четири.

393
00:19:51,814 --> 00:19:53,064
[уздахне]

394
00:19:53,065 --> 00:19:56,110
- Јеси ли све то добио?
- [телефон пишта]

395
00:19:57,445 --> 00:19:58,863
У реду.

396
00:19:58,988 --> 00:20:00,740
Срање.

397
00:20:01,616 --> 00:20:03,075
тата?

398
00:20:05,953 --> 00:20:06,871
тата?

399
00:20:06,996 --> 00:20:08,873
Јеби га.

400
00:20:11,584 --> 00:20:14,253
тата! да ли желиш да...

401
00:20:16,047 --> 00:20:18,257
[задихано]

402
00:20:26,974 --> 00:20:28,267
[уздахне]

403
00:20:35,608 --> 00:20:38,193
[клик на закључавање]

404
00:20:38,194 --> 00:20:40,988
♪ тријумфална музика ♪

405
00:20:44,533 --> 00:20:46,077
[уздахне]

406
00:20:48,329 --> 00:20:50,665
[грунта]

407
00:20:51,540 --> 00:20:53,167
Сјајно си прошао.

408
00:20:54,752 --> 00:20:57,129
- Какво је ово место?
- Слушај.

409
00:20:57,255 --> 00:20:58,713
Сачекај овде.

410
00:20:58,714 --> 00:21:00,465
Узећу неколико ствари.
Не дозволи да се та врата затворе.

411
00:21:00,466 --> 00:21:02,843
♪ напета, драматична музика ♪

412
00:21:10,977 --> 00:21:14,438
сине. Требало би да одустанеш
док си ти испред.

413
00:21:14,563 --> 00:21:15,981
Желим их.

414
00:21:15,982 --> 00:21:17,775
[Харри] Мораш се договорити
са Пратером прво.

415
00:21:17,900 --> 00:21:20,820
Хоћу, али одмах изнад гала
пузећи пандури

416
00:21:20,945 --> 00:21:23,823
није време.
Морам да контролишем.

417
00:21:29,203 --> 00:21:30,413
Ово су моје.

418
00:21:32,248 --> 00:21:33,833
Хвала на торби, Сал.

419
00:21:36,002 --> 00:21:38,712
[задихано] Идемо.

420
00:21:38,713 --> 00:21:40,715
Реци ми да јесмо
излазак одавде.

421
00:21:43,217 --> 00:21:45,218
- Шта није у реду?
- Срање.

422
00:21:45,219 --> 00:21:46,220
тата?

423
00:21:46,345 --> 00:21:47,595
Нешто сам заборавио у трезору.

424
00:21:47,596 --> 00:21:50,265
- Шта је то?
- Лажни отисак палца.

425
00:21:50,266 --> 00:21:52,560
Додајући то на листу
ствари које ћеш урадити

426
00:21:52,685 --> 00:21:54,436
објасни ми касније.

427
00:21:54,437 --> 00:21:56,146
Тај отисак палца
је мој једини излаз,

428
00:21:56,147 --> 00:21:57,815
али можете се вратити доле
начин на који си дошао.

429
00:21:57,940 --> 00:21:59,399
Кроз гала? Јеси ли луд?

430
00:21:59,400 --> 00:22:01,985
Као што си рекао,
„Помоћ нико не примећује.

431
00:22:01,986 --> 00:22:04,195
Не. Мислим, не остављам те.

432
00:22:04,196 --> 00:22:06,866
Управо сада, Цхарлеи би могао бити
говорећи Пратеру да си овде горе.

433
00:22:07,033 --> 00:22:09,243
Нећу да чекаш около
да видим шта ће урадити.

434
00:22:11,662 --> 00:22:14,205
- Морам да знам да си безбедна.
- А ти?

435
00:22:14,206 --> 00:22:16,542
Бићу добро.

436
00:22:17,835 --> 00:22:19,753
[уздахне]

437
00:22:19,754 --> 00:22:21,505
Харисон.

438
00:22:23,174 --> 00:22:24,758
ако се нешто деси,
Само желим да знаш

439
00:22:24,759 --> 00:22:27,218
баш ми је драго
ниси ме убио.

440
00:22:27,219 --> 00:22:29,180
И ја такође.

441
00:22:33,059 --> 00:22:36,437
♪ напета, напета музика ♪

442
00:22:36,562 --> 00:22:38,355
[комесар полиције]
Л.П.!

443
00:22:38,356 --> 00:22:41,024
- Хеј. Хеј. Да.
- Одлична забава.

444
00:22:41,025 --> 00:22:43,693
Слушај, кад могу да те добијем
за фотографију са мојим официрима?

445
00:22:43,694 --> 00:22:46,696
- Вив?
- Додаћу то на распоред.

446
00:22:46,697 --> 00:22:48,532
♪ напета, драматична музика ♪

447
00:22:48,657 --> 00:22:52,620
У реду. Само можеш да издржиш
један тренутак? Одмах се враћам.

448
00:22:54,080 --> 00:22:55,915
- Идемо у моју канцеларију.
- Ево добро.

449
00:22:56,040 --> 00:22:58,584
ста се десава?
Не би ни требао бити овде доле.

450
00:22:58,751 --> 00:23:01,211
Говориш као
И даље радим за тебе.

451
00:23:01,212 --> 00:23:04,548
дао сам отказ. Завршио сам са твојом заштитом.

452
00:23:05,800 --> 00:23:08,427
♪

453
00:23:19,522 --> 00:23:21,815
- Не идеш ти нигде.
- [Цхарлеи] Зашто не?

454
00:23:21,816 --> 00:23:24,944
Зато што имате фајл
са мојим компромитујућим фотографијама?

455
00:23:25,069 --> 00:23:28,780
Није ти било довољно
држати здравље моје мајке као таоца?

456
00:23:28,781 --> 00:23:30,366
Морао си да ме поседујеш.

457
00:23:30,491 --> 00:23:32,659
Како знаш за тај фајл?

458
00:23:32,660 --> 00:23:35,871
[Дектер]
<и>Где је тај јебени отисак палца?</и>

459
00:23:49,927 --> 00:23:52,096
♪ злослутна музика ♪

460
00:23:53,431 --> 00:23:55,849
Ја ћу нестати.

461
00:23:55,850 --> 00:23:59,394
Наставићете да плаћате
за медицинску негу моје мајке,

462
00:23:59,395 --> 00:24:03,149
и све наше тајне
остати тајна.

463
00:24:04,108 --> 00:24:08,570
Или... можемо ићи на спаљену земљу.

464
00:24:08,571 --> 00:24:11,115
На вама је.

465
00:24:15,453 --> 00:24:18,038
Збогом, Леон.

466
00:24:24,462 --> 00:24:26,087
[прочишћава грло] Ух...

467
00:24:26,088 --> 00:24:29,717
У реду, хајде да узмемо
ова забава је напредовала.

468
00:24:29,842 --> 00:24:31,635
[публика навија, аплауз]

469
00:24:34,013 --> 00:24:35,722
[Пратер] Сви су
добро се проводити?

470
00:24:35,723 --> 00:24:37,557
[публика навија]

471
00:24:37,558 --> 00:24:40,393
[гомила дахће]

472
00:24:40,394 --> 00:24:41,895
У реду. Ух-ох.

473
00:24:41,896 --> 00:24:43,688
Звучи као неко
треба отворити

474
00:24:43,689 --> 00:24:45,773
још неколико боца тамо.

475
00:24:45,774 --> 00:24:47,985
[смех]

476
00:24:49,653 --> 00:24:53,072
[Пратер] Али, да се подсетимо,
ова гала није о,

477
00:24:53,073 --> 00:24:58,329
знаш, шампањац и кавијар.
Ради се о прикупљању новца.

478
00:25:04,293 --> 00:25:06,545
♪ напета музика ♪

479
00:25:23,938 --> 00:25:25,147
[уздахне]

480
00:25:30,402 --> 00:25:32,279
...да се бринем
храбри официри

481
00:25:32,404 --> 00:25:34,614
који су рањени
у вршењу дужности.

482
00:25:34,615 --> 00:25:37,492
Зато вечерас,
Ја ћу да се поклопим

483
00:25:37,493 --> 00:25:40,621
било који допринос
направљен до 21.00 час.

484
00:25:40,746 --> 00:25:42,206
- [гомила мрмља]
- Почевши од

485
00:25:42,331 --> 00:25:45,625
мој први допринос
од милион долара.

486
00:25:45,626 --> 00:25:46,960
[публика навија]

487
00:25:46,961 --> 00:25:48,670
Претпостављам да је тако
2 милиона долара.

488
00:25:48,671 --> 00:25:52,466
- [публика навија]
- Ах!

489
00:25:52,591 --> 00:25:54,134
Да.

490
00:25:56,637 --> 00:25:58,806
♪ напета, напета музика ♪

491
00:26:00,224 --> 00:26:02,809
Дакле, ја... не знам
желите да привучете рефлекторе

492
00:26:02,810 --> 00:26:05,813
целе ноћи,
па да срдачно дочекамо

493
00:26:05,938 --> 00:26:09,149
мом саучеснику
у вечерашњим смицалицама,

494
00:26:09,275 --> 00:26:13,611
Комесар НИПД
Франклин МцНамара.

495
00:26:13,612 --> 00:26:15,196
[публика навија]

496
00:26:15,197 --> 00:26:17,283
Хајде, Франклин.

497
00:26:21,537 --> 00:26:24,832
Па... Ух...

498
00:26:24,957 --> 00:26:26,249
ја, ум...

499
00:26:26,250 --> 00:26:30,546
Ја-ја-ја не могу бити поноснији
одељења...

500
00:26:34,592 --> 00:26:36,050
- Господине Пратер.
- Покажи ми

501
00:26:36,051 --> 00:26:37,845
све камере
на северном излазу из плесне дворане,

502
00:26:37,970 --> 00:26:39,221
изнутра и споља.

503
00:26:39,346 --> 00:26:41,056
♪ злослутна музика ♪

504
00:26:45,519 --> 00:26:47,020
Искључите све камере.

505
00:26:47,021 --> 00:26:50,357
- Господине, јесте ли сигурни да желите...
- Уради то.

506
00:26:51,442 --> 00:26:55,362
Дај ми свој пиштољ.
Дај ми свој пиштољ.

507
00:26:58,365 --> 00:27:00,618
♪ напета, напета музика ♪

508
00:27:15,174 --> 00:27:18,092
Здраво, Харисон Морган.

509
00:27:18,093 --> 00:27:22,805
Мм. Молим вас, вратите се доле
степенице, сада.

510
00:27:22,806 --> 00:27:24,807
Хвала.

511
00:27:24,808 --> 00:27:27,728
♪ злослутна музика ♪

512
00:27:29,396 --> 00:27:31,065
[бипи]

513
00:27:40,699 --> 00:27:43,409
[Дектер] <и>Пратер има много
скупих играчака,</и>

514
00:27:43,410 --> 00:27:45,286
<и>али ја никада нећу бити један од њих.</и>

515
00:27:45,287 --> 00:27:47,873
- [телефон зуји]
- [задихан]

516
00:27:50,084 --> 00:27:51,793
Скоро сам напољу. где си ти

517
00:27:51,794 --> 00:27:54,380
[Пратер преко телефона] <и>Зашто не
враћаш се горе?</и>

518
00:27:54,505 --> 00:27:55,713
<и>Веруј ми,</и>

519
00:27:55,714 --> 00:27:58,007
не желите да пропустите
ову афтер-парти.

520
00:27:58,008 --> 00:28:01,052
[Дектер]
<и>Где је мој син?</и>

521
00:28:01,053 --> 00:28:02,261
Жив.

522
00:28:02,262 --> 00:28:07,851
Где... је... мој син?

523
00:28:09,937 --> 00:28:12,730
Реци оцу где си.

524
00:28:12,731 --> 00:28:13,941
П-Ми смо у његовој винској соби.

525
00:28:14,066 --> 00:28:15,316
Харисон?

526
00:28:15,317 --> 00:28:17,277
Ћао, тата.

527
00:28:18,070 --> 00:28:19,237
♪ "Бадоом" од Сцроунгеа ♪

528
00:28:19,238 --> 00:28:20,614
<и>♪ Чујеш ли то? ♪</и>

529
00:28:20,781 --> 00:28:22,198
[бипи]

530
00:28:22,199 --> 00:28:23,575
<и>♪ То је звук
откуцаја мог срца ♪</и>

531
00:28:23,701 --> 00:28:25,159
<и>♪ Уз ритам бубњева ♪</и>

532
00:28:25,160 --> 00:28:28,330
<и>♪ Иде бадоом,
бадоом, бадоом ♪</и>

533
00:28:28,455 --> 00:28:32,626
<и>♪ И ја сам уморан,
И ја сам уморан... ♪</и>

534
00:28:32,751 --> 00:28:35,796
[Дектер] <и>Ствари би биле
много лакше да ме није брига.</и>

535
00:28:35,921 --> 00:28:38,673
<и>♪ Одмарајући се на мојим раменима,
као бадоом, бадоом... ♪</и>

536
00:28:38,674 --> 00:28:40,968
[Дектер] <и>Да ли је ово цена
да некога волиш?</и>

537
00:28:41,093 --> 00:28:44,345
<и>♪ И ја сам уморан... ♪</и>

538
00:28:44,346 --> 00:28:47,014
Ухвати тог кретена.

539
00:28:47,015 --> 00:28:49,226
<и>♪ Уморан сам ♪</и>

540
00:28:50,561 --> 00:28:53,522
<и>♪ И ја сам уморан... ♪</и>

541
00:28:59,278 --> 00:29:01,863
Драго ми је што сте нам се придружили.

542
00:29:01,864 --> 00:29:03,365
♪ напета, напета музика ♪

543
00:29:03,490 --> 00:29:05,868
Обоје имамо компромитујуће информације
једни на друге.

544
00:29:05,993 --> 00:29:09,829
Ослободи мог сина,
никад ме више нећеш видети.

545
00:29:09,830 --> 00:29:11,122
Не морате ово да радите.

546
00:29:11,123 --> 00:29:14,877
Заправо, мм, имам.

547
00:29:15,669 --> 00:29:18,045
Увек сам се дивио
људи попут тебе,

548
00:29:18,046 --> 00:29:20,340
али данас сам коначно осетио укус

549
00:29:20,507 --> 00:29:24,178
о томе како је бити ти,
и било је узбудљиво.

550
00:29:26,138 --> 00:29:29,056
Па хвала ти
што си ми дао, ух,

551
00:29:29,057 --> 00:29:30,558
како си то назвао? Тхе...

552
00:29:30,559 --> 00:29:34,897
свраб? Потреба?
Велика жудња?

553
00:29:35,022 --> 00:29:40,486
Порив. Да, порив.
То је то.

554
00:29:40,611 --> 00:29:44,530
То је то. Коначно имам то.

555
00:29:44,531 --> 00:29:49,744
[уздише] Срце ми куца
само причам о томе.

556
00:29:49,745 --> 00:29:53,372
Можда је ово било
моја судбина све време.

557
00:29:53,373 --> 00:29:57,002
Али никад не бих знао
да ме ниси гурнуо.

558
00:29:58,462 --> 00:30:00,755
Зато сам почаствован

559
00:30:00,756 --> 00:30:03,090
да сте овде да сведочите

560
00:30:03,091 --> 00:30:06,386
мој први прави,

561
00:30:06,512 --> 00:30:09,515
неимпулзивно убијање. [грунта]

562
00:30:10,808 --> 00:30:13,060
[Дектер]
<и>Љубав има цену.</и>

563
00:30:14,144 --> 00:30:16,479
<и>А ово је крајња цена.</и>

564
00:30:16,480 --> 00:30:18,482
Ако је ово твој велики
покажи и кажи...

565
00:30:20,442 --> 00:30:22,402
...можеш боље.

566
00:30:23,862 --> 00:30:25,863
[испушта нож]

567
00:30:25,864 --> 00:30:27,533
Убиј ме уместо тога.

568
00:30:29,576 --> 00:30:31,744
Бићеш врхунски предатор,

569
00:30:31,745 --> 00:30:34,455
најбољи од најбољих,

570
00:30:34,456 --> 00:30:37,167
човек који је извадио
месар Беј Харбор.

571
00:30:38,502 --> 00:30:40,462
Убиј ме

572
00:30:40,587 --> 00:30:42,923
и остави Харисона да живи
са последицама,

573
00:30:43,048 --> 00:30:46,009
баш као и човек који је убио
твоји родитељи су ти урадили.

574
00:30:55,561 --> 00:30:59,189
Да, али за разлику од Купера Мориса,
Не могу оставити сведока. Мм.

575
00:31:03,986 --> 00:31:06,905
Жао ми је што ти нисам могао дати
заштита која вам је потребна.

576
00:31:07,030 --> 00:31:09,448
Ако проведете ноћ
ето, можда желиш мало...

577
00:31:09,449 --> 00:31:11,785
заштите.

578
00:31:17,249 --> 00:31:18,416
[пуцањ]

579
00:31:18,417 --> 00:31:19,751
[телесни ударци]

580
00:31:23,922 --> 00:31:25,299
Боље да је то последњи пут
кажеш некоме

581
00:31:25,465 --> 00:31:26,466
да ти пуцам у груди.

582
00:31:26,633 --> 00:31:28,259
[задихано]

583
00:31:28,260 --> 00:31:29,469
Шта ћемо са њим?

584
00:31:29,636 --> 00:31:33,848
Нема "ми".
Одлазиш, сада.

585
00:31:33,849 --> 00:31:36,309
Цлаудетте је мирна
у плесној сали.

586
00:31:36,310 --> 00:31:41,565
Ако види било кога од нас,
налази Батиста, не изгледа добро.

587
00:31:42,274 --> 00:31:44,234
Ево.

588
00:31:45,444 --> 00:31:46,986
Користи ово.

589
00:31:46,987 --> 00:31:49,238
Идите лифтом доле
и прођи кроз гаражу.

590
00:31:49,239 --> 00:31:50,407
Како ћеш изаћи?

591
00:31:50,532 --> 00:31:52,159
Ја ћу се возити.

592
00:31:52,284 --> 00:31:53,827
Да.

593
00:31:56,788 --> 00:31:58,707
♪ напета, драматична музика ♪

594
00:31:58,832 --> 00:32:01,001
[стење]

595
00:32:07,841 --> 00:32:10,010
[грунтање]

596
00:32:16,350 --> 00:32:20,728
Упомоћ! [дахће]

597
00:32:20,729 --> 00:32:24,190
шта није у реду?
Мислио сам да ти се свиђа овде.

598
00:32:24,191 --> 00:32:27,361
Молим те, немој ме повредити.
Молим те, молим те.

599
00:32:27,486 --> 00:32:28,946
Ох, Боже. Ох, Боже.

600
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
Не бој се.

601
00:32:33,700 --> 00:32:36,869
Као да си ми рекао,
„Смрт је природна,

602
00:32:36,870 --> 00:32:38,663
неопходан део живота“.

603
00:32:38,664 --> 00:32:42,042
Даћу ти све што желиш.

604
00:32:42,209 --> 00:32:44,086
Живот у луксузу.

605
00:32:44,211 --> 00:32:45,419
добро сам.

606
00:32:45,420 --> 00:32:49,799
[гута, грца]
Шта је са твојим сином? Мм.

607
00:32:49,800 --> 00:32:52,386
Зар не желиш Харрисона
да идем на добар колеџ?

608
00:32:52,511 --> 00:32:53,761
Даћу ти довољно новца

609
00:32:53,762 --> 00:32:54,930
да пошаље своје унуке
на колеџ.

610
00:32:55,055 --> 00:32:57,432
Никад више не изговори име мог сина!

611
00:32:57,557 --> 00:33:01,144
У реду. У реду. Ох, Боже.

612
00:33:02,187 --> 00:33:03,688
[стење]

613
00:33:03,689 --> 00:33:05,439
Ништа од овога се не би догодило

614
00:33:05,440 --> 00:33:07,442
да си управо убио тог полицајца
када је требало.

615
00:33:07,567 --> 00:33:10,779
Да, извините на разочарању.
Трудим се да не убијам добре људе.

616
00:33:10,904 --> 00:33:12,948
Серијски убица
са савешћу?

617
00:33:13,073 --> 00:33:14,157
А Цоде.

618
00:33:15,033 --> 00:33:18,662
Дао ми је мој отац.

619
00:33:20,831 --> 00:33:24,918
Разумео је моје детињство
пресудило ми да будем овакав.

620
00:33:25,043 --> 00:33:28,212
Баш као и твоје детињство
судбина те

621
00:33:28,213 --> 00:33:30,173
да будеш као ти.

622
00:33:32,384 --> 00:33:35,303
Али мој отац
имао ствар за правду.

623
00:33:36,388 --> 00:33:38,765
Он ме је научио
да убијају само лоше људе.

624
00:33:39,725 --> 00:33:42,894
Дакле, био сам заинтригиран
када сам нашао Редов позив.

625
00:33:43,020 --> 00:33:45,439
Твоја вечера

626
00:33:45,564 --> 00:33:49,943
понудио шведски сто убица
да нахраним своје пориве.

627
00:33:51,611 --> 00:33:54,156
Али онда сам стигао овде. [смех]

628
00:33:55,407 --> 00:33:58,910
Бити у окружењу истомишљеника.

629
00:33:59,036 --> 00:34:00,579
Ох, било је опојно.

630
00:34:00,704 --> 00:34:02,622
То је-то-то је оно
Увек сам желео.

631
00:34:02,748 --> 00:34:04,540
- Знам.
- Место

632
00:34:04,541 --> 00:34:07,793
за људе попут тебе,
где могу да припадају.

633
00:34:07,794 --> 00:34:09,837
Сви желимо да припадамо.

634
00:34:09,838 --> 00:34:12,715
Да, морам да чујем
Ал и Ловелл

635
00:34:12,716 --> 00:34:14,258
и Миа

636
00:34:14,259 --> 00:34:18,095
и Герет говоре
тако слободно, отворено...

637
00:34:18,096 --> 00:34:20,724
[кикоће се] радосно

638
00:34:20,849 --> 00:34:22,934
о њиховим убиствима.

639
00:34:24,936 --> 00:34:26,480
И то је било јебено откровење.

640
00:34:26,605 --> 00:34:29,440
Знао сам да ћеш уживати.
знао сам.

641
00:34:29,441 --> 00:34:30,901
али...

642
00:34:32,194 --> 00:34:36,656
...онда сам схватио све њихове
жртве су били невини људи.

643
00:34:36,782 --> 00:34:39,533
Уосталом, не тако истомишљеник.

644
00:34:39,534 --> 00:34:41,495
♪ злослутна музика ♪

645
00:34:56,676 --> 00:34:59,679
Дали сте убедљиву понуду.

646
00:34:59,805 --> 00:35:02,515
Шансу да дам мом сину
генерацијско богатство

647
00:35:02,516 --> 00:35:05,059
преко генерацијске трауме.

648
00:35:05,060 --> 00:35:06,852
али...

649
00:35:06,853 --> 00:35:11,191
Научио сам нешто
о себи овде.

650
00:35:11,316 --> 00:35:14,610
Она ствар за правду?

651
00:35:14,611 --> 00:35:16,612
Можда је то у породици.

652
00:35:16,613 --> 00:35:21,076
Ух... Не ради се о томе
узбуђење убијања?

653
00:35:21,201 --> 00:35:25,580
[смеје се]
Обе ствари могу бити истините.

654
00:35:27,124 --> 00:35:31,794
У реду. Велики осмеси од свих.

655
00:35:31,795 --> 00:35:33,588
[Олива]
Она мисли на тебе. Изгледајте срећно.

656
00:35:33,713 --> 00:35:36,465
Ја преферирам да се не смејем
без видљивог разлога.

657
00:35:36,466 --> 00:35:37,716
[смеје се]

658
00:35:37,717 --> 00:35:39,385
Колико још
да ли морам да будем овде горе?

659
00:35:39,386 --> 00:35:42,597
Још увек морамо да позирамо
са Пратером. Сваки минут.

660
00:35:42,722 --> 00:35:44,182
где је он? не видим га.

661
00:35:44,307 --> 00:35:46,601
Градоначелник Томпсон. Да ли бисте нам урадили

662
00:35:46,726 --> 00:35:48,727
част објавити
вечерашње укупно прикупљање средстава?

663
00:35:48,728 --> 00:35:50,272
Ох, мислио сам Леон
би то урадио.

664
00:35:50,397 --> 00:35:52,649
- Ух, још му нема трага?
- Идем кући.

665
00:35:52,774 --> 00:35:54,943
[Вивиан] Молим вас, сви
треба да остане на сцени.

666
00:35:55,068 --> 00:35:56,444
Управо ћемо направити
велика најава.

667
00:35:56,570 --> 00:35:58,155
Не желите то да пропустите.

668
00:35:59,823 --> 00:36:02,783
Ух, здраво свима.
Ух, молим вас, скрените пажњу

669
00:36:02,784 --> 00:36:04,118
на сат.

670
00:36:04,119 --> 00:36:07,580
Скоро је време
за наш укупни износ.

671
00:36:07,581 --> 00:36:09,081
За пет.

672
00:36:09,082 --> 00:36:10,583
[све]
Четири.

673
00:36:10,584 --> 00:36:13,836
Три. Два. Један.

674
00:36:13,837 --> 00:36:16,922
[навијање]

675
00:36:16,923 --> 00:36:19,843
И то доноси наш укупни збир,

676
00:36:19,968 --> 00:36:22,261
са Леоном Пратером
великодушна утакмица,

677
00:36:22,262 --> 00:36:25,514
на 22,8 милиона долара.

678
00:36:25,515 --> 00:36:28,476
- [навијање]
- Леоне, где си?

679
00:36:28,602 --> 00:36:29,768
[публика пева]
Пратер!

680
00:36:29,769 --> 00:36:33,982
Пратер! Пратер! Пратер! Пратер!

681
00:36:34,107 --> 00:36:36,359
[певање се наставља слабо]

682
00:36:40,280 --> 00:36:43,033
[Пратер грунтинг]

683
00:36:44,993 --> 00:36:47,454
[шуштање]

684
00:36:47,579 --> 00:36:49,414
Чујеш ли то?

685
00:36:49,539 --> 00:36:52,709
Уживајте сада

686
00:36:52,834 --> 00:36:54,960
јер, након што нестанеш,

687
00:36:54,961 --> 00:36:56,670
само ћеш бити запамћен
као убица пандура

688
00:36:56,671 --> 00:36:58,298
са фетишом серијског убице.

689
00:36:58,465 --> 00:37:00,175
♪ напета, драматична музика ♪

690
00:37:00,300 --> 00:37:02,093
Ах! бр.

691
00:37:03,053 --> 00:37:05,555
[напрезање]

692
00:37:06,806 --> 00:37:08,724
[уздахне]

693
00:37:08,725 --> 00:37:10,227
[звецкање скалпела]

694
00:37:12,062 --> 00:37:13,854
ја не идем
у кутији за слајдове крви?

695
00:37:13,855 --> 00:37:15,147
Не.

696
00:37:15,148 --> 00:37:16,441
Ти ниси.

697
00:37:16,566 --> 00:37:21,195
Ох, Боже. Ох, Боже. [смех] Да.

698
00:37:21,196 --> 00:37:24,824
Знао сам да ћеш то видети на мој начин.

699
00:37:24,950 --> 00:37:28,745
Нико не може да одбије
те врсте новца. Не. [смех]

700
00:37:28,870 --> 00:37:30,871
Ох. бр.

701
00:37:30,872 --> 00:37:32,665
[цвили]

702
00:37:32,666 --> 00:37:34,668
Убићу те.

703
00:37:34,793 --> 00:37:36,378
Али-али ти...

704
00:37:36,503 --> 00:37:39,756
Чувам трофеје за памћење,

705
00:37:39,881 --> 00:37:42,175
а не желим
да те се сетим.

706
00:37:42,300 --> 00:37:44,802
[дахће, вришти]

707
00:37:44,803 --> 00:37:48,181
[грунтање]

708
00:37:56,898 --> 00:37:59,234
[удахне]

709
00:37:59,359 --> 00:38:00,777
[грунта]

710
00:38:06,074 --> 00:38:08,618
♪ драмска музика ♪

711
00:38:18,003 --> 00:38:20,297
♪

712
00:38:39,691 --> 00:38:42,944
[свира музика за плес]

713
00:38:48,283 --> 00:38:50,617
Сада одлазим.
Моје време је драгоцено,

714
00:38:50,618 --> 00:38:52,286
и волео бих
да га употребим за спавање.

715
00:38:52,287 --> 00:38:54,456
- Пусти ме да те испратим.
- Нема потребе.

716
00:38:54,581 --> 00:38:56,165
Могу сам да позовем такси.

717
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Хвала.

718
00:38:57,459 --> 00:38:59,336
[„Остати жив“
Бее Геес свира]

719
00:39:01,588 --> 00:39:03,631
ста се десава?

720
00:39:09,012 --> 00:39:11,848
<и>♪ Па, види се
успут користим своју шетњу ♪</и>

721
00:39:11,973 --> 00:39:14,600
<и>♪ Ја сам женски мушкарац,
нема времена за разговор ♪</и>

722
00:39:14,601 --> 00:39:17,228
<и>♪ Музика гласна
а жене топло ♪</и>

723
00:39:17,354 --> 00:39:19,271
<и>♪ Разбијали су ме
откако сам рођен ♪</и>

724
00:39:19,272 --> 00:39:20,814
<и>♪ А сада је све у реду... ♪</и>

725
00:39:20,815 --> 00:39:22,359
Хоћеш ли ми се придружити,

726
00:39:22,484 --> 00:39:23,776
или више волите само
стајати тамо и гледати?

727
00:39:23,777 --> 00:39:26,153
<и>♪ Али можемо покушати да разумемо ♪</и>

728
00:39:26,154 --> 00:39:28,114
♪ Њујорк тајмс'
<и>утицај на човека ♪</и>

729
00:39:28,239 --> 00:39:30,658
<и>♪ Било да си брат
или да ли сте мајка ♪</и>

730
00:39:30,825 --> 00:39:32,659
<и>♪ Остајеш жив,
остати жив ♪</и>

731
00:39:32,660 --> 00:39:35,288
<и>♪ Осетите како се град разбија
и сви се тресу ♪</и>

732
00:39:35,413 --> 00:39:37,040
<и>♪ И остајемо живи... ♪</и>

733
00:39:45,215 --> 00:39:47,967
♪ ниска, злослутна музика ♪

734
00:39:48,093 --> 00:39:49,886
[грунта]

735
00:39:58,937 --> 00:40:00,688
Довиђења.

736
00:40:02,649 --> 00:40:04,859
Овог пута стварно.

737
00:40:12,992 --> 00:40:16,121
[Дектер] <и>Изгледа тако приватно
чартер би могао бити на располагању.</и>

738
00:40:23,128 --> 00:40:27,549
<и>Време је да свет види
прави Леон Пратер.</и>

739
00:40:29,717 --> 00:40:31,344
<и>♪ Остати жив ♪</и>

740
00:40:31,469 --> 00:40:33,137
<и>♪ Осетите како се град разбија
и сви се тресу ♪</и>

741
00:40:33,138 --> 00:40:35,180
<и>♪ И остајемо живи,
остати жив ♪</и>

742
00:40:35,181 --> 00:40:38,393
- <и>♪ Ах, ах ♪</и>
- [аларм трепери]

743
00:40:40,520 --> 00:40:43,398
То долази
из пентхауса.

744
00:40:43,523 --> 00:40:45,775
♪ напета, драматична музика ♪

745
00:40:57,579 --> 00:40:59,456
[бипи]

746
00:41:08,131 --> 00:41:10,300
[аларм наставља да трешти]

747
00:41:12,760 --> 00:41:15,430
Нека се неко искључи
тај јебени аларм.

748
00:41:18,683 --> 00:41:19,976
[аларм се зауставља]

749
00:41:21,769 --> 00:41:24,147
Шта је дођавола ово место?

750
00:41:27,192 --> 00:41:28,485
Морамо да позовемо ово.

751
00:41:28,610 --> 00:41:32,530
Нема кога да зовем, мали.
Сви смо овде.

752
00:41:32,655 --> 00:41:34,740
Имам тело овде.

753
00:41:34,741 --> 00:41:36,408
И пиштољ.

754
00:41:36,409 --> 00:41:38,828
♪ „Цристо Редентор“
од Доналда Берда ♪

755
00:41:45,251 --> 00:41:46,503
Исусе.

756
00:41:49,839 --> 00:41:51,215
[Дектер]
<и>Вратити се на брод</и>

757
00:41:51,216 --> 00:41:53,176
<и>је својеврсно васкрсење,</и>

758
00:41:53,301 --> 00:41:55,053
<и>али овај пут је другачије.</и>

759
00:41:56,304 --> 00:41:59,182
<и>Харри ме је научио код
да ме спречи да ме ухвате,</и>

760
00:41:59,307 --> 00:42:01,351
<и>да контролишем своје пориве.</и>

761
00:42:07,607 --> 00:42:08,775
Још увек нема трага од Пратера?

762
00:42:08,900 --> 00:42:11,986
Не, али погодите чији отисци
били на том пиштољу.

763
00:42:13,071 --> 00:42:14,322
Чекај.

764
00:42:15,865 --> 00:42:18,993
Припадао је капетану Батисти.

765
00:42:31,548 --> 00:42:33,174
[Олива]
Цлаудетте.

766
00:42:33,299 --> 00:42:34,717
Погледај ово.

767
00:42:41,808 --> 00:42:43,518
Погледај ово.

768
00:42:54,487 --> 00:42:55,696
[дахће]

769
00:42:55,697 --> 00:42:57,365
[Дектер]
<и>Али моји пориви се развијају.</и>

770
00:42:57,615 --> 00:43:01,578
♪

771
00:43:03,496 --> 00:43:04,997
<и>Када сам се вратио из мртвих,</и>

772
00:43:04,998 --> 00:43:08,709
<и>Мислио сам да сам суђен
до усамљеног постојања.</и>

773
00:43:08,710 --> 00:43:10,587
ста се десава?

774
00:43:10,712 --> 00:43:13,046
Одлазимо
ова септичка јама града.

775
00:43:13,047 --> 00:43:15,883
- Шта? куда идемо?
- Кући.

776
00:43:16,009 --> 00:43:17,259
кући?

777
00:43:17,260 --> 00:43:19,721
Враћамо се у Амхерст.

778
00:43:20,763 --> 00:43:22,889
Купио сам кућу
ти си ме васпитао.

779
00:43:22,890 --> 00:43:27,228
Шта је са твојим послом?
Ваши-ваши ученици?

780
00:43:27,353 --> 00:43:29,397
Имамо много тога да причамо.

781
00:43:36,988 --> 00:43:40,575
[Дектер] <и>Али можда
Нисам створен за самоћу.</и>

782
00:43:42,702 --> 00:43:46,371
<и>Требају ми људи попут Блессинга
и његова породица.</и>

783
00:43:46,372 --> 00:43:50,251
<и>Као што је Ал рекао, чак и људи
као ја треба да припадам.</и>

784
00:43:51,127 --> 00:43:54,088
<и>Харри ме је увек гурао
да се ослонимо на Деб,</и>

785
00:43:54,213 --> 00:43:57,049
<и>али она је отишла.</и>

786
00:43:57,050 --> 00:43:59,093
<и>Недостаје ми.</и>

787
00:43:59,260 --> 00:44:02,137
<и>Али сада, имам Харисона.</и>

788
00:44:02,138 --> 00:44:04,807
<и>Може се ослонити на мене.</и>

789
00:44:04,932 --> 00:44:07,225
<и>И кад моји мрачнији нагони
почети да отиче...</и>

790
00:44:07,226 --> 00:44:10,771
<и>Могу се ослонити на њега,</и>

791
00:44:10,772 --> 00:44:14,608
<и>да постанем хуманији,</и>

792
00:44:14,609 --> 00:44:16,902
<и>повезанији.</и>

793
00:44:16,903 --> 00:44:18,988
[прскање]

794
00:44:19,989 --> 00:44:24,534
<и>Да ме подсети зашто радим то што радим.</и>

795
00:44:24,535 --> 00:44:27,121
[прскање]

796
00:44:46,933 --> 00:44:52,605
<и>Некада сам то желео
Могао бих бити другачији, нормалан.</и>

797
00:44:53,815 --> 00:44:56,484
<и>Живот без
мој Дарк Пассенгер.</и>

798
00:44:59,570 --> 00:45:01,864
<и>Али кога ја заваравам?</и>

799
00:45:03,658 --> 00:45:08,162
<и>Ово сам, шта сам.</и>

800
00:45:08,287 --> 00:45:09,914
<и>Ја сам Дектер Морган.</и>

801
00:45:10,039 --> 00:45:13,291
<и>Тачно сам оно што треба да будем,</и>

802
00:45:13,292 --> 00:45:17,672
<и>тачно оно што желиш да будем.</и>

803
00:45:19,298 --> 00:45:21,551
♪ језива музика ♪
